Được rồi. Mọi người, hãy nghe đây.
Với tư cách quyền quản lý khi Jackie đi vắng, tôi xin thông báo vài thay đổi.
Vì yêu cầu ngày càng tăng, chính sách không có tiền boa
sẽ được bãi bỏ.
Và, các cô gái, đừng quên nhanh tay nộp đơn
tham gia câu lạc bộ nhà kho độc quyền mới.
- Giờ cậu phụ trách công việc à Will? - Phải, cậu nói đúng đấy.
Và cậu biết họ nói gì rồi đấy.
Đằng sau người đàn ông thành công, đều có hình bóng người phụ nữ.
Nhưng nếu cậu muốn thay đổi vị trí, tớ sẽ làm thế, cậu hiểu chứ?
Cậu đang đi đâu vậy?
Cậu đang đi đâu vậy? Lại đây đi nào, cưng.
Giáo sư Milligan.
Thầy khỏe chứ ạ? Đừng nói nhé.
Thầy đến đây để tuyên bố em là quản lý mới.
Thầy đang có một quyết định đúng đắn
vì như thầy thấy đấy, nơi này đang rất bận rộn.
Có lẽ vậy, nhưng buôn bán thì không thế. Nhìn xem.
Em đã tổ chức tiệc to, Will à, nhưng chẳng ai bỏ tiền ra cả.
Thầy e rằng em không có tố chất làm quản lý.
Đợi đã.
Giáo sư Mil. Nghe này. Thầy sẽ không để một điều nhỏ nhặt
như lợi nhuận chẳng hạn cản đường sự thăng tiến của em chứ ạ?
Thầy xin lỗi, nhưng thầy đã quyết định rồi.
Thầy đưa đến đây một sinh viên kinh doanh năm nhất
tận tâm với công việc nhất.
Rất tỉ mỉ. Làm cho thầy những chiếc bánh nướng xốp tươi ngon hàng ngày.
Không.
Không, đó không phải là...
- Em lấy cái này ở đâu vậy? - Mọi người chuyền nhau ở trường mà.
Cái gì vậy?
Bản tin "Tôi Ghét Hilary."
"Dành cho tiền đề
rằng cô gái dự báo thời tiết Hilary Banks là một đứa ngốc."
Đọc tới phần lăng mạ đi.
"Hilary Banks không biết sự khác biệt
giữa mây ti và mây tích."
Vậy sự khác biệt là gì?
Will, nhìn quanh đi. Anh có thấy máy phóng đại chữ của em quanh đây không?
"Kiến thức của Hilary về thời tiết
cũng hở tùm lum như những bộ áo nực cười mà cô ấy mặc khi lên sóng."
Ý là, nó tấn công vào hình ảnh của em, lại còn cả tủ quần áo của em nữa ư?
Em không nghĩ vậy.
Người học chuyên ngành kinh doanh nào ở Đại học Los Angeles cũng muốn The Peacock
nhưng tờ quảng cáo của con thổi bay mọi sự cạnh tranh.
Ai biết được chứ? Con có thể trở thành Ross Perot tiếp theo.
Anh không biết. Xem nào, lùn tịt, đáng ghét...
Em chỉ còn thiếu một quả đầu xấu băm xấu bổ.
Và tai của anh nữa.
Bố rất tự hào về con, con trai.
Công việc đầu tiên của con, và con đang điều hành toàn bộ hoạt động.
Đúng vậy, bố béo ạ.
Có quá nhiều sinh viên năm nhất cùng trình độ hiểu biết và chín chắn như con.
Fruity Pebbles!
Và có một chiếc tàu kéo nhỏ ở bên trong, Ross ạ.
Phần hay nhất là điều này có thể là tấm vé giúp con vào được trường Princeton.
Giáo sư Milligan nói rằng hệ thống các trường Ivy League
xem xét rất kĩ vào kinh nghiệm quản lý.
Họ sẽ nghĩ thế nào về những gã mà bây giờ vẫn cần dắt qua đường nhỉ?
Đó là một giao lộ nguy hiểm, anh à.
Bỏ tay em ra khỏi...
Hai con sẽ phải hiểu ra
và kết thúc việc này đi.
Được thôi.
Anh sẵn sàng thử nếu em sẵn sàng, sếp ạ.
Bắt tay nào, Smith.
Geoffrey điều này có thể sẽ là một kinh nghiệm tốt cho cả hai chúng nó.
Đặc biệt là cậu William
vì sẽ khám phá ra niềm vui khi làm công cho một người nhà Banks.
Giáo sư Kemp, Giáo sư Meyers.
Này, Will, bánh mỳ hôm nay thế nào?
À, thầy biết đấy, giống như giờ dạy của thầy ấy mà.
Dài, nhạt, và đầy thứ vớ vẩn.
Em thật ngu ngốc. Em đã trượt rồi phải không?
Thầy xem nè, cửa hàng mời một bánh mỳ đây.
- Cảm ơn. - Vâng ạ.
Cho điểm A ngay lập tức.
Sao vậy, Dex?
Nghe này.
Đêm hôm trước tớ nhìn thấy Donna ở sân trường,
và tớ đã nói việc chia tay với cậu
là sai lầm lớn nhất trong đời cô ấy.
- Vậy cô ấy lại hẹn hò với tớ chứ? - Ồ không, cô ấy ghét cay ghét đắng cậu.
Nhưng nghe này, dưới biển thiếu gì cá.
Tớ mới biết. Mọi người gọi tớ là Aquaman.
Em phải dành cả buổi sáng trong kho. Nó thật bừa bộn.
Anh có tin là ai đó thật sự dán trần nhà với ảnh hàng trăm người mẫu Jet Beauties?
Hay nhỉ? Anh thích nghĩ nó là một Nhà nguyện Sistina của riêng anh.
Đúng vậy, Phillipe từng cầu nguyện trong đó hai giờ đồng hồ.
Bình tĩnh đi, chàng trai bé nhé. Sẽ tới lượt em thôi.
Xin chào, anh bạn?
Chó ư?
Đây là nơi kinh doanh, không phải một cái cũi chó.
Vì thế anh sẽ chào tất cả các khách hàng như sau.
"Xin chào, tôi là..." Và tên của anh.
"Chào mừng tới The Peacock, phương châm của chúng tôi là,
'Dù bạn muốn cái gì, chúng tôi cũng đều có'."
Anh sẽ cố, Carlton.
Tôi là Will. Chào mừng tới The Peacock, phương châm của chúng tôi là,
"Cưng à, dù em có gì, anh đều muốn cả."
Will, sai bét tè le cả rồi.
Nghe này, miễn là anh có được nó.
Nghe này, Will, gạt các mối quan hệ cá nhân sang một bên,
em là sếp của anh, và anh phải nghe lời em.
Anh xin lỗi, Carlton, em nói gì cơ?
Em có thể nhắc cho anh nhớ, em là người phát lương cho anh không?
Vâng, thưa ngài Đại tướng Shortkopf.
Làm tốt lắm, anh lính ạ.
Chị rất bực bội.
Sao vậy?
Mẹ và chị đã viết ra cả đống các từ ngữ khí tượng
cho chị để ghi nhớ, và chị vẫn không nhớ được.
Sao chị lại không là người dẫn chương trình chính nhỉ?
Họ gần như chẳng phải biết gì.
Con yêu, thật đáng khen là con muốn cải thiện các kĩ năng của mình.
Nhưng con không cần phải gây ấn tượng với người làm bản tin đó.
Con không muốn gây ấn tượng với họ.
Con muốn tát họ.
Bố...
bố là một thẩm phán.
Bố không thể tống họ vào tù hay sao?
Con yêu, việc tệ nhất con có thể làm là làm quá chuyện này.
Nếu con bỏ qua được nó, nó sẽ biến mất thôi.
Con thật sự nhắc tới Cơn bão Robert là Bobby sao?
Ồ, Robert nghe có vẻ quá nghiêm trọng.
Nó rất nghiêm trọng đấy con.
Nó đã thổi bay một nửa Miani.
Xin lỗi vì đã cố lan tỏa một chút ánh nắng mặt trời.
Bố, con không thể chịu được suy nghĩ rằng mọi người ghét con.
Hilary, mọi người thích tấn công những người nổi tiếng.
Đó là cái giá chị phải trả để được xuất hiện trước công chúng.
Em nói đúng. Chị sẽ gọi cho người đã vượt qua được chuyện này.
Ai vậy con?
Một người biết rõ bị ghét bỏ là thế nào.
555-9021.
Shannen?
Chào. Tớ là Hilary Banks.
Cậu có nhớ câu chuyện "Tôi Ghét Brenda" mà cậu đã trải qua không?
Cậu nói không biết tớ là sao?
Cậu đã làm đổ rượu vào tớ ở Roxbury mà.
A lô?
Trời ạ, cô ta sẽ không có nhiều bạn nếu cứ có thái độ đó.
Xin lỗi các quý cô. Tôi là Carlton Banks, quản lý của Peacock.
Tôi e là những chiếc bàn này để ăn chứng không phải để lảng vảng.
- Bọn tôi đã ăn mà. - Đúng vậy.
Từ bảy phút trước.
Cậu đang nói là chúng tôi phải rời đi?
Không. Cô có thể ở lại nếu cô gọi thêm gì đó.
Nghe này, tôi đặc biệt gợi ý cốc tai tôm.
Will, anh ra đây giúp em được không.
Anh sẽ không ra đâu!
Vậy thì anh sẽ không nhận được lương đâu.
Chết tiệt.
Carlton, anh nghĩ chúng ta cần nói chuyện,
từ chuyện chim chóc đến một gã ham học quái gở.
Xin lỗi, em đang bận.
Vậy thưa hai quý cô, hai người đã quyết định chưa?
- Biến đi. - Một lựa chọn tuyệt vời.
Nhìn quanh xem.
The Peacock là nơi mọi người đến và thư giãn.
Để thư giãn ý. Để bỏ đi những căng thẳng trong giờ học.
Nếu em cứ quấy rầy họ, họ sẽ đi nơi khác.
Đi đâu? Nơi cạnh tranh gần nhất cách trường tận ba khu phố.
Anh không hiểu sao, Will?
Những người này nằm trong tay ta rồi.
Chúng ta có thể thu phí và làm bất kì thứ gì ta muốn.
Chuyện này với em giống như là chuyện ấy nhỉ?
Đúng vậy.
Em biết không? Anh thì không như vậy, Carlton.
Anh nghĩ em đang trở thành một tên ngốc.
Em nghĩ mình sẽ làm gì với nó?
Để ghi giá, Will ạ.
Anh không thể để em làm điều đó, Carlton.
Những người này đều là sinh viên.
Đều là người tốt.
Những con người đứng đắn.
Họ không thể bị ép phải trả thêm khoản nào nữa.
Giữ nó cho người nào quan tâm ý.
Đứng im!
Làm điều anh phải làm đi, anh cao bồi.
Trả lại súng cho em.
Nghe này, với tư cách là sếp của anh,
em sẽ không dung thứ cho sự bất phục tùng đó.
Em đâu phải sếp của anh.
Em chỉ là đồ nịnh hót gặp may mắn thôi.
Đủ rồi.
Cơn giận dữ nhỏ bé đó sẽ khiến anh bị giảm lương nhiều giờ đấy.
Anh sẽ cho anh biết tay.
Thế không giờ nào thì sao? Anh bỏ việc!
Vậy ư? Được...
Anh đừng có xin thư giới thiệu của em.
Cháu biết Will đang bực tức, nhưng chuyện này thật tức cười.
Anh ấy còn không thèm nói chuyện với cháu hai ngày rồi.
Chú nghĩ cháu nên làm gì bây giờ?
Cầu trời đi.
Cháu chào chú...
G?
- Will. - Đừng. Pssht!
Will, anh không thể tiếp tục "chee" em được.
Đó là "pshht" không phải "chee".
Em đã nói là "chee".
Em thậm chí còn chẳng làm "pshht" đúng.
Tránh xa anh ra. Anh vẫn sẽ không nói chuyện với em đâu.
Được thôi, cứ vậy nhé.
Cậu William,
tôi chưa từng thấy cậu cư xử lạnh lùng đến vậy.
Tôi thích đấy.
G, một người đàn ông phải giữ vững lập trường của mình.
Một người đàn ông cũng phải làm việc để tự trả những hóa đơn của mình.
Không thì, tôi sẽ đi nhảy dù với cái này.
Tôi hỏi nghiêm túc nhé, cậu định làm gì để kiếm tiền vậy?
Việc đó đã được giải quyết rồi, G.
Cháu kiếm được một công việc mới, cách sân trường ba khu phố.
Ở Chestless Touchdown.
Thật quá đáng.
Nghe nè, chú Phil, cháu thề là vết lõm đó đã có từ trước
trước khi cháu đâm cái hộp thư đó!
- Vết lõm nào? - Chính xác. Vậy chú đang nói đến cái gì?
Lũ bản tin đã treo một tấm biển quảng cáo "Hãy bóp còi nếu bạn ghét Hilary"
ngay ở góc phố Sunset và Doheny.
Chết tiệt. Có nghĩa là họ hạ xuống cô gái Mặc Áo Ngủ Hư Hỏng.
Hilary!
Hôm nay tuyết sẽ rơi nhiều hơn,
và tối nay nhiệt độ sẽ giảm xuống dưới âm chín độ.
- Con yêu, bố... - Bố ơi, con có một ý tưởng rất hay.
Nếu con xem bản tin thời tiết ở New York,
con sẽ nhảy trước hẳn ba giờ trong cuộc thi đấu.
Con yêu, không phải lúc nào nó cũng có tác dụng.
Nghe nè, hôm nay khi con lái xe đi làm,
con không tình cờ đi ngang qua Đại lộ Sunset chứ?
Con không thể. Kẹt xe tận mấy cây số.
Và ai cũng hú còi như là đêm Giao thừa vậy.
Khả năng tuyết rơi và giảm thêm ba độ khi trời gió.
Con xong việc rồi. Con đi mua sắm đây.
Con yêu, bố vừa nghĩ thông rồi, con đã nói đúng.
Bố sẽ đặt dấu chấm hết cho bản tin này.
Thực ra là, bố sẽ đi thẳng tới thư viện pháp luật và làm việc luôn.
Cảm ơn bố.
Bố mặc ấm vào nhé, sẽ có tuyết rơi đấy.
Làm ơn đừng đi.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã sơ cứu đẩy bụng bạn.
Tôi thật sự đã nghĩ bạn bị nghẹn.
Và giờ, để tạo ra một bầu không khí lễ hội hơn,
The Peacock tự hào giới thiệu âm nhạc từ Hawaii.
Phí giải trí đã bao gồm trong hóa đơn của bạn.
Ngoài ra, chúng tôi xin thông báo
số tiền thu được từ nhà vệ sinh trả tiền
sẽ giúp chúng ta mua được máy dò kim loại mới cứng.
Hãy nhớ, nạn trộm cắp dao nĩa giảm có nghĩ là giá cũng sẽ giảm,
khách hàng đáng quý của tôi ạ.
Nơi này như là nghĩa địa vậy.
Jazz.
Anh muốn gì nào? Bánh mỳ kẹp? Hay áo phông?
Peacock-a-cola?
- Em đã tự nghĩ ra chữ đó đấy. - Thừa biết rồi.
Thật ra anh tới để gặp Will.
Anh Smith không còn làm việc ở đây nữa.
Có vẻ như anh ấy cũng đem tất cả mọi người theo rồi.
Họ không rời đi vì Will, mà là vì em.
Ý em là, họ chỉ cần thời gian để thích nghi với vài chính sách mới của em.
Phillipe nói với anh là em cắt dấu rằng khỏi dưa chua và tái sử dụng chúng.
Nghe này, Jazz, em thật sự đang gặp rắc rối.
Giáo sư của em sẽ tới để kiểm tra tình hình kinh doanh.
Anh quen rất nhiều người. Anh có thể mang vài người tới.
Anh sẽ được lợi gì nào?
Ồ...
anh có biết tại sao chim của anh suốt ngày ốm không?
Những đứa con của tôi.
Em sẽ trả tiền cho bác sĩ thú y chăm sóc chúng đến hết năm.
Cả Oliver nữa sao? Nó bị tim đập nhanh.
- Cả Oliver nữa. - Anh sẽ quay lại sau một giờ nữa.
Jazz, cái gì đây vậy?
Anh làm khá tốt, nhỉ?
Thật vui khi có những người bạn ta có thể gọi vào những phút cuối. Oliver.
Banks! Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Giáo sư Milligan.
Ồ, thầy thấy đấy...
Em đang đa dạng hóa nhóm khách hàng.
Nếu có ai hỏi, hãy nói tôi ở chỗ cậu cả ngày nhé.
Banks, thầy không biết em đã làm gì với nơi này.
Dù đó là gì, thầy đề nghị em hãy sửa chữa, nếu không em sẽ bị loại khỏi dự án.
Nhưng, thưa thầy...
Jazz, tốt hơn anh nên đưa bạn của mình ra khỏi đây ngay lập tức.
Em là sếp mà.
Được rồi, đám quái dị, đi chỗ khác chơi.
Bố ơi, con có vài tin mới.
Bố cũng vậy. Bố đã hoàn tất những giấy tờ tòa án cần thiết.
Chúng ta sẽ bóp chết bản tin kia mãi mãi.
Bố, sao bố dám làm thế.
Lượt bình chọn tuần này của con đã tăng phi mã.
Họ thậm chí còn nói sẽ để con thông báo chương trình sổ xố.
Thế còn danh tiếng của con?
Có vài người ghét con thì làm sao? Con đang nổi tiếng.
Con à, hãy nghĩ về điều này. Đây là danh tiếng mà con muốn có ư?
Mọi người sẽ không mở TV để nghe dự báo thời tiết toàn diện của con nữa,
mà là để tìm thứ để cười.
Alô?
Anh đùa tôi rồi.
Tất nhiên là tôi quan tâm.
Ai vậy?
Họ đang nghĩ đến việc tiến cử con làm dẫn chương trình chính.
Con cần xem lại những thông tin cần thiết.
Người Bosnia mà con cứ nghe thấy suốt là ai vậy?
48, 49, 50.
Chúc vui vẻ với khoai tây nhé, anh bạn.
Will, em đã nghĩ về điều này và em không thể để anh làm thế với chính mình.
Thôi nào, Carlton. Quay lại khi anh đến giờ giải lao nhé?
Xin lỗi, cho phép tôi cắt ngang nhé?
Carlton, em đang làm gì vậy? Đây là quán bar thể thao.
Em biết anh chỉ rời bỏ The Peacock vì lòng kiêu hãnh ngu xuẩn của anh.
Không, anh rời đi là vì người em họ ngu xuẩn của mình.
Ở đây anh sẽ không vui vẻ. Đây là một cửa hàng nhượng quyền.
Một nơi mà họ đối xử với nhân viên
như những kẻ vô danh, chẳng là ai cả.
Will Smith, lại đây đi.
Thầy biết em mới tới đây có bốn ngày,
nhưng nhân viên ở đây đã bầu em là nhân viên của tuần!
Một chàng pháo tay chúc mừng Will Smith nào.
Và nhân tiện,
nhờ dành được vinh dự này, em sẽ được nghỉ một cuối tuần nguyên lương.
Được ạ.
Carlton cứu anh khỏi đáy địa ngục này đi.
Được rồi, em rất sẵn sàng để cho quá khứ trôi vào dĩ vãng.
Nhưng em thấy nó là vô ích.
Nó vô ích nhỉ?
Được thôi.
Chắc giấc mơ đã kết thúc.
Em rõ ràng không có tố chất quản lý.
Và tất cả những mùa hè ở trại kinh doanh là vô bổ.
Carlton, từ đã.
Nghe nè, em không phải là quản lý tồi.
Em chỉ khó chịu khi nó liên quan đến con người.
Và anh chỉ khó ưa khi anh liên quan đến kinh doanh.
Nó cho thấy điều gì?
Cả hai chúng ta đều khó ưa.
Phải, riêng từng người là vậy.
Nhưng kết hợp cùng nhau ta sẽ có mùi thành công.
Anh nói gì nào, Will?
Không. Anh được đãi ngộ tốt ở đây.
Thôi mà, Will. Anh sẽ được trả công xứng đáng.
Em sẽ cho anh những ca ưu tiên và anh có thể mặc quần áo của mình,
và anh được dùng nhà kho thoải mái.
- Không, trời ạ. - Anh muốn gì nào, Will?
Em biết là anh muốn em cầu xin anh cơ.
Cầu xin ư? Em không biết phải cầu xin thế nào? Em giàu có mà.
Nghe này, Will, em sẽ đưa anh 1.000 đô nếu anh quay lại.
Em không hiểu vấn đề sao?
Carlton, nó không phải lúc nào cũng liên quan đến những con số
và những từ giấy xanh có in hình những tổng thống đã chết bên trên.
Nghe này, của cái lớn nhất của một người đàn ông là lòng tự trọng.
- Em sẽ trả 2.000 đô. - Được rồi, để anh đi lấy mũ đã.
Giáo sư Mil, vui lên. Nghe này.
Nghe này, bây giờ...
Nghe nhé.
Ồ, nghe này.
Hiểu rồi. Được rồi.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu từ đó nhé.
Biên dịch: Đỗ Thương